#Najat El Hachmi

[carmenvicinanza]

Najat El Hachmi

https://www.unadonnalgiorno.it/najat-el-hachmi/

Grazie alla scrittura posso mettere insieme i pezzi che formano la mia identità in modo più o meno armonico e scoprire i conflitti che esistono in ognuno di essi. Se l’identità fosse un patchwork costituito da diversi pezzi di scrittura, sarebbe il meccanismo che mi permette di metterli insieme.

Najat El Hachmi è una voce eminente della nuova letteratura catalana.

Il suo attivismo, identitario e femminista, si dipana e sostanzia nella complessa esperienza che vivono le generazioni a cavallo di diverse culture e nel tentativo di conciliare le differenze per vivere appieno la contemporaneità.

Per difenderci dall’islamofobia neghiamo il terribile maschilismo da cui proveniamo.

Nata a Nador, in Marocco, il 2 luglio 1979, a otto anni si è trasferita a Vic, in Catalogna, dove suo padre viveva già da tempo.

La scrittura, sin da giovanissima, ha costituito il  mezzo per avvicinare i due mondi ai quali sente di appartenere.

Laureata in filologia araba all’Università di Barcellona, il suo primo libro Yo también soy catalana, uscito nel 2004, è stato scritto in catalano e successivamente tradotto in spagnolo. Un testo autobiografico in cui affronta temi come la memoria, la condizione femminile, la lingua, l’identità e la religione.

Il successo è arrivato nel 2008 con L’últim patriarca, tradotto in italiano col titolo La città degli amori infedeli che ha vinto il Premio Ramon Llull, il più importante della letteratura catalana, il Prix Ulisse nel 2009 ed è stato finalista per il Prix Mediterranee Étranger 2009.

Nel 2011 ha pubblicato La caçadora de cossos (La casa dei tradimenti) e quattro anni dopo La filla estrangera con cui ha vinto il Premio Sant Joan.

Nel 2021 si è aggiudicata il Premio Nadal di narrativa in lingua spagnola con il romanzo El lunes nos querrán che in italiano ha il titolo di Lunedì ci ameranno.

Nei suoi libri tocca temi come la condizione delle donne, in particolare delle musulmane, la loro accondiscendenza, il processo d’integrazione della popolazione magrebina in Spagna, lo scontro fra mondi, culture e generazioni, il senso comunitario che si avverte maggiormente nelle periferie.

Le sue protagoniste si muovono sempre ai margini, in una sorta di terra di nessuno, dal punto di vista identitario e delle condizioni materiali. Devono affrontare famiglie dai valori patriarcali radicati e mai messi in discussione e, quando si affacciano al resto della società in cui vivono, si accorgono che l’uguaglianza non è alla loro portata in quanto figlie di immigrati. Non appartengono a due mondi perché ne esiste uno solo, segnato da innumerevoli confini invisibili con cui, ogni giorno, devono confrontarsi e provare ad attraversare.

Najat El Hachmi è profondamente calata nelle rivendicazioni identitarie della Catalogna. È stata tra le persone firmatarie del manifesto a favore del federalismo e sostenuto la coalizione elettorale di sinistra Cataluña Sí se Puede.

[vqtblog]

[karposrocamadour]

"La primera víctima de una guerra no es la verdad, es la compasión. Para aniquilar al otro hay que neutralizar todos los mecanismos innatos de la empatía, hay que evitar por todos los medios la tendencia natural a ponernos en el lugar del otro y apiadarnos de su dolor y sufrimiento. Esto es, para convertir a madres, niños, abuelos e hijos en el enemigo hay que psicopatologizar a la población, cauterizar los canales por los que surge la emoción que lleva a sentir el dolor del otro como propio."

NAJAT EL HACHMI (escritora española de origen marroquí)

[shoppinghauer]

do you have any literature recs on feminism/women in the global south? have always felt a gap in my knowledge there

IDK if she's exactly a feminist but najat el hachmi's work has always been illuminating especially regarding geopolitics. Esther Pineda writes about aesthetic violence from an afrolatina POV. I don't know if their works have been translated to english tho... So my recs are useless in that regard.

[meethings]

Mi historia con los libros II

Hola de nuevo. En la parte anterior hice una introducción y también hablé de cómo comencé a leer. Ahora hablaré un poco sobre lo que he leído y cuáles son (hasta ahora) mis historias favoritas.

Luego de leer El jardín de las mariposas, me topé con la portada de un libro que me encantó, pues parecía como de fantasía sci-fi o algo así.

Me di cuenta que era parte de una trilogía, y entonces no pude evitar leerla. La trilogía de La 5ta Ola de Rick Yancey, ha sido por mucho mi historia favorita. No es muy cliché, tiene ciencia ficción, buenos personajes y una gran historia (a mi parecer, claro). Ví un poco de la película y sinceramente no me gustó, pero los libros son super buenos y los recomiendo.

Para resumir un poco, después de eso leí varios libros de misterio y estilo thriller; El psicoanalista de John Katzenbach, El coleccionista de John Fowles, El visitante de Stephen King y Tr3s de Ted Dekker (libro que detesté). Me di cuenta de que me gusta mucho ese estilo, pero también me resultó cansado solo leer eso, así que también probé cosas diferentes...

Por ejemplo, La lección de August de R.J. Palacio, este libro lo leí porque mis amigos y yo hicimos un intercambio de libros, y yo elegí este. Es un libro más para niños, con un lindo mensaje, aunque tampoco es mi favorito. Dentro de este mismo "saco" pondré Campos de Fresas de Jordi Sierra, el cual retrata una historia más real y palpable. Y El lunes nos querrán de Najat El Hachmi, de hecho también es el último libro que leí, y me marcó muchísimo, tanto que prefiero dedicarle un artículo completo en otra ocasión.

Leí la Trilogía Fuego de Joana Marcús, la cual leí más que nada por la ficción que abarca y un futuro al parecer post-apocalíptico. Tiene algo de romance, cosa que a mí no me encanta, pero lo disfruté, y de hecho mi gatita se llama igual que la protagonista de este libro, Alice. Otra trilogía que leí, es la trilogía del Metro de Dmitry Glukhovsky. Disfruté mucho esta trilogía, hasta dibujaba en el mapa del libro las rutas que seguían los personajes.

Ya para terminar esta parte, leí 1984 de George Orwell, que en mi opinión, debería ser lectura obligatoria en clase de Historia o ciencias sociales. Indigno de ser humano de Osamu Dazai, que sinceramente de este libro esperaba más porque leí opiniones de que era muy difícil de leer, repugnante, etc... Para mí no fue tan exagerado, aunque sí muy trágico. Y La carretera de Cormac McCarthy. Pues solo diré, que encontré este libro escribiendo en Google "libros para destrozarte y llorar"...

Perdón si no abundé mucho en cada libro, pero se alargaría demasiado y no es mi intención. Aquí dejaré una lista cronológica de los libros (ordenados por fecha según cuándo los leí), aclarando que en 2021 solo leí dos porque era fin de año.

El jardín de las mariposas - 2021

La quinta Ola (parte I) - 2021

La quinta Ola (parte II y III) - 2022

El psicoanalista - 2022

La lección de August - 2022

El coleccionista - 2022

Tr3s - 2022

La carretera - 2022

Trilogía Fuego - 2023

El visitante - 2023

Campos de Fresas - 2023

1984 - 2023

Indigno de ser humano - 2023

Trilogía del Metro - 2024

El lunes nos querrán - 2024

Espero que se animen a leer alguno, si es así, no duden en escribirme su opinión. Gracias por estar aquí.

[ferrolano-blog]

Si después del Holocausto los filósofos dieron por terminada la modernidad... hoy con la actuación de primer ministro israelí y la complicidad de Occidente y Estados Unidos lo que termina es el Holocausto mismo... porque es ya imposible leerlo y pensarlo sin tener en cuenta que algunos de los descendientes de quienes lo sufrieron están infligiendo un horror indecible a otros seres humanos (Najat El Hachmi)

[katalo]

El pregón de Najat el Hachmi en la Mercè de 2023, en 10 frases

[mariagestosocondenast]

El imperdible

"Miré al paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran pobres. Miré al infierno y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres". Esta reflexión la hizo Mahoma, tal y como cuenta Najat El Hachmi en su libro Siempre han hablado de nosotras. Una frase terrorífica que resume las vivencias de la escritora mientras intentaba luchar por su libertad en una cultura que no hacía otra cosa que oprimirla, tal y como cuenta ella misma.

La imposición del hiyab para las musulmanas no solo se considera un elemento de identificación entre culturas, es algo que va más allá. Mucho más allá. Además, el uso de este "atuendo" ha ido refinándose (por decirlo de alguna forma) a lo largo del tiempo.

Lo que antes era una tela que cubría el cabello y que se colocaba de diferentes formas, introdujo en un momento de su historia el imperdible. Un elemento que servía para sujetar a conciencia el hiyab y que no dejaba escapar un solo pelo entre la cara. Irónico, un invento de la cultura europea que se utilizó para sujetar una prenda que lo que pretendía era afirmar la identidad de una cultura en ocasiones contraria.

Fatima Mernissi, pensadora feminista que, por cierto, adoro, está muy de acuerdo con la reflexión que hace Najat El Hachmi a lo largo de este libro. Y es que una mujer no elige ponerse el hiyab, una mujer elige evitar el aislamiento social que conlleva negar las costumbres islámicas, una mujer elige evitar el mal trago que supone no volver a tener relación con tu familia (tal y como le ocurre a la autora) solo por ir en busca de tu propia libertad. Lo único que elige una mujer que rechaza la opresión es el rechazo de toda la sociedad que lleva consigo ese acto.

Por eso algo tan sencillo como un imperdible tiene tanta importancia. Porque simboliza la falta de libertad. Simboliza el sometimiento de las mujeres y simboliza que cuanto menos libre, más contenta estará la sociedad.

Gracias Najat El Hachmi y Fatima Mernissi por hacerme cambiar de parecer en varios aspectos sobre vuestra cultura. Nunca hubiera creído haber estado tan equivocada antes.

[algorhythmnn]

I have watched Miskina, la pauvre, a Prime show which is quite silly one about an Algerian-French woman who hasn��t taken control of her life but I loved how identity is portrayed.

I read Hija de inmigrantes by Safia El Aaddam which surprisingly I didn’t identify at all with the experiences she describes in her book. And reading this made me understand that not everybody has similar experiences based on their race.

I also read a Spanish paper (I can’t find now) about mixed children living in Spain with different experiences as well.

Now I want to read The Racism of People Who Love You: Essays on Mixed Race Belonging and some books written by Najat El Hachmi.

I always felt weird about being a mixed person (in my case, Spanish dad-Moroccan mom) because it was like I didn't belong to Spain neither Morocco.

As I get older I start to feel the differences are even greater; it's mainly about everything related to both cultures.

Sometimes I feel slightly empty, it's like I'm incomplete and started to read about how I feel. This way I found that more people feel this way, people whose parents are first generation inmigrants: they don't identify themselves completely to a neither country/culture.

Anyway I haven't found too much research (at least in Spanish) about this but I'm still looking for more information that may help me someway.

[je-ne-suis-perceivable]

UPDATE: To Read Pile

It’s halfway through the year, and I thought it would be good to go through my To Read Pile for the rest of the year. This is just a running list in mostly alphabetical order (I won’t decide what I want to read until the beginning of each month)

Secrets of Nanreath Hall by Alix Rickloff

The Wolf and the Woodsman by Ava Reid

The Queue by Basma Abdel Aziz

Rebecca by Daphne du Maurier

The Ash Garden by Dennis Bock

The Communist’s Daughter by Dennis Bock

Anxious People by Fredrik Backman

Tender is the Night by F. Scott Fitzgerald

Mansfield Park by Jane Austin

Persuasion by Jane Austin

Emma by Jane Austin

Sense and Sensibility by Jane Austin

Wide Sargasso Sea by Jean Rhys

The Inheritance by Louisa May Alcott

The Last Patriarch by Najat El Hachmi

Dead Dead Girls by Nekesa Afia

Nick by Michael Farris Smith - started and set aside

Girl One by Sara Flannery Murphy

Mrs. Dalloway by Virginia Woolf

To the Lighthouse by Virginia Woolf - started and set aside

QualityLand by Marc-Uwe Kling - started

Pat of Silver Bush by L.M Montgomery - started

Mistress Pat by  L.M Montgomery - planned for July

The Judas Rose by Suzette Haden Elgin- planned for July

Earthsong by  Suzette Haden Elgin- planned for July

Six of Crows by Leigh Bardugo -  planned for July

Crooked Kingdom by Leigh Bardugo - planned for July

To Sleep in a Sea of Stars by Christopher Paolini - planned for June

Great Northern? by Arthur Ransome - planned for June

[thesaetzeundschaetzeuniverse]

Wenn in den vergangenen Wochen über den Buchmarkt geschrieben wurde, dann bildeten die Schlagzeilen eine Gefühlslage ab, die von tiefer Depression – so schrieb Ronald Düker in der Zeit über “Verlage am Abgrund” – bis zu Zweckoptimismus reichte. Das “Denken in Alternativen” erkannte beispielsweise Felix Stephan in der Süddeutschen Zeitung.

Eine abgesagte Leipziger Buchmesse, über Wochen geschlossene Buchläden, ein komplett weggebrochener Absatzmarkt, zudem die Dominanz von Amazon, wo Bücher in Zeiten der Pandemie einfach in die hinteren Regale verbannt wurden und nicht zuletzt die Entscheidung des NDR, ausgerechnet in diesen schwierigen Zeiten die Sendung “Bücherjournal” einzustellen und der Literatur noch mehr Sichtbarkeit zu nehmen: Die schlechten Nachrichten rissen nicht ab. Und was mit der Frankfurter Buchmesse geschehen wird, steht ebenfalls noch in den Sternen.

Dennoch bin ich mir sicher: Das Buch als Kulturgut und als Element der geistigen Grundversorgung, es wird auch diese Krise überstehen. Vielleicht wird sich manches verändern, vielleicht wird, was sich während des Lockdowns abzeichnete, sich literarische Qualität gegen Massenware durchsetzen, vielleicht kehrt aber auch alles zurück zu den schnellen Umlaufzahlen der Neuveröffentlichungen. Wer weiß das schon?

Umso wichtiger ist es jedoch gerade jetzt, auf die Titel der kleineren und unabhängigen Verlage aufmerksam zu machen, die im Herbst erscheinen werden. Sie flattern wieder herein, die Herbstvorschauen, und ich kann nur an alle Mitlesenden hier appellieren, sich den Worten von Verleger Heinrich von Berenberg anzuschließen, der zu seiner Herbstvorschau schreibt:

“Die Verbreitung guter Laune, ich gebe es zu, wirkt Mitte April 2020 ein wenig wie das Pfeifen in einem doch recht undurchsichtig gewordenen Wald. Und trotzdem wollen wir Ihnen den Appetit auf neue Bücher machen, der zu Ihrer geistigen Grundausstattung gehört und das virale Geschehen hoffentlich unbeschädigt überstehen wird.”

So ist eines der Bücher aus dem Berenberg Verlag, “Die Dame mit der bemalten Hand”, der dritte Roman von Christine Wunnicke, einer der unbesehen auf meiner Leseliste landet, nachdem ich bereits von “Der Fuchs und Dr. Shimamura” restlos begeistert gewesen war. Ans Herz gelegt sei allen auch ihre im Frühjahr erschienene Novelle “Nagasaki, ca. 1642”.

Intelligent, komisch, mit einem staubtrockenen Humor: Das kennzeichnet die short stories von Lydia Davis. Übersetzt von Klaus Hoffer, erscheint im August der Band “Es ist, wie`s ist” beim Droschl Verlag.

Neugierig bin ich auch auf das Romandebüt von Anar Ali, “Nacht der Bestimmung”, das im September bei Culturbooks herauskommt. Die Autorin schreibt über die Konflikte einer uganisch-südostasiatischen Einwandererfamilie in Kanada.

Über das geplante Gastland der wie auch immer stattfindenden Frankfurter Buchmesse erfährt man einiges auch von Marc Degens, Autor und Verleger des SUKULTUR-Verlags, der vier Jahre in Kanada lebte. Sein Buch “Toronto” erscheint im Herbst erneut im mairisch verlag.

Fremd sein in der Fremde: Das thematisiert Dina Nayeri in dem erzählenden Sachbuch “Der undankbare Flüchtling”. Die gebürtige Iranierin kam mit ihrer Familie als Zehnjährige in die USA, inzwischen lebt sie in Paris. In der Vorschau von Kein & Aber heißt es dazu: “Dina Nayeri wurde im Laufe der Jahre zu einer hoch gebildeten, erfolgreichen Vorzeige-Migrantin. Und trotzdem blieb sie vor allem eines: ein Flüchtling.”

Ebenfalls zu diesem Themenbereich gehört “Eine fremde Tochter” aus dem Verlag orlanda. Najat El Hachmi erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die in Marokko geboren wurde und in Katalonien aufwächst. Während ihre Mutter eng mit der traditionellen, marokkanischen Lebensweise und muslimischen Religion verbunden ist, befindet sich die Protagonistin in einem permanenten Konflikt zwischen der katalanischen und marokkanischen Kultur und den Sprachen – ein Zustand, der ihre beidseitige Verbundenheit und zugleich ihre doppelte Fremdheit spürbar macht.

Die neu entflammte Debatte über Identität und Heimat inspirierte Elsa Koester, politische Redakteurin bei der Wochenzeitung “Der Freitag” zu ihrem Romandebüt “Couscous mit Zimt”. Ihr Familienroman kreist um drei Frauen, drei Generationen und die Frage nach Herkunft und Verortung. Der Roman erscheint in der Frankfurter Verlagsanstalt.

Das 25-jährige Verlagsbestehen feiert der Verbrecher Verlag und geht dazu gleich mit einer neuen Reihe an den Start: Die “kurze form” soll groß rauskommen, Erzählungen erhalten bei der Verbrecherei mit einem Titel pro Programm ein neues Forum. Der Auftakt kommt von der Trägerin des Deutschen Buchpreises 2019: Anke Stelling schreibt in “Grundlagenforschung” Geschichten über die kurzen Momente der Erkenntnis.

Trotz Krise: Das Lesen geht weiter! Und auch hier: Eine Fortsetzung mit Blick auf die kommenden Veröffentlichungen folgt.

      Die Buchbranche trotz(t) Corona: Ein erster Blick auf die Vielfalt an Neuerscheinungen, die uns der Büchersommer und der Herbst bescheren. Wenn in den vergangenen Wochen über den Buchmarkt geschrieben wurde, dann bildeten die Schlagzeilen eine Gefühlslage ab, die von tiefer Depression - so schrieb Ronald Düker in der Zeit über…

[vqtblog]

Najat El Hachmi: Techos Libres

[guillermoloren]

"El lunes nos querrán", de Najat El Hachmi

“El lunes nos querrán”, de Najat El Hachmi

♦PREMIO NADAL 2021♦ «Hay razones de peso que me llevan a escribir sobre nosotras: entonces no lo sabíamos, pero estábamos conquistando territorios nuevos impensables para nuestras madres—, estábamos rasgando todos los velos, escarbando agujeros con endebles cucharitas en murallas impenetrables, y ni siquiera nos dábamos cuenta.» . Cubierta de: ‘El lunes nos querrán’ El lunes nos querrán cuenta…

[zoevaldes]

Estos son mis principios. ‘Siempre han hablado…’ Najat El Hachmi – M’Sur La escritora catalana Najat El Hachmi lanza un manifiesto feminista imprescindible con 'Siempre han hablado por nosotras'. Una crítica de Alejandro Luque Origen: Estos son mis principios. 'Siempre han hablado...' Najat El Hachmi - M'Sur

[diariomatutino]

Najat el Hachmi: “El feminismo es uno, lo que cambia es la expresión del machismo”

Nacida en Marruecos pero criada en Vic, la escritora publica el manifiesto feminista 'Siempre han hablado por nosotras' from Religión https://ift.tt/2sxWc1q

[ferrolano-blog]

La decepción que siguió al procés se palpa en el ambiente, impera el desánimo en quienes creyeron a los líderes que les aseguraron que la independencia estaba a tocar. Hay un sector del independentismo tan ciego en su fe en estos líderes, que no puede siquiera plantearse pedirles que rindan cuentas... Se creen que son iguales que las élites que los dominan... Junts, como Trump o Le Pen, hace lo de siempre: difundir el miedo a la sustitución demográfica, atizar el odio contra el que es necesario para así poder someterlo mejor, pero externalizando su control en los propios compañeros de clase social (Najat El Hachmi)